Freeze the balls off a brass monkey

exp.

Heard in Cork

Extremely cold weather, cold enough to cause brass monkeys to lose their appendages.

In use

Twould freeze the balls off a brass monkey

Posh English

It is cold enough to freeze the anatomical appendages off a metallic primate.