As awkward as a sow in football boots
Heard in Cavan
Exceedingly clumsy, uncoordinated, and awkward in one's movements.
The poor crater is as awkward as a sow in football boots on the dance floor!
The poor fellow is most uncoordinated in his movements upon the dance floor!