Givin' the glad eye
Flirting with someone by casting amorous or suggestive glances.
Heard in Mayo
Jaysus yer one was givin' me the glad eye there..

Shall I translate it into posh English for you, sham?
Afternoon! Mind the spaniel. Here it is in posh English.
Good heavens, that young lady was directing distinctly flirtatious glances in my direction.
Updated