Main ta say

phr.

Heard in Tipperary

Intended to say or meant to express something differently.

In use

I didn't main ta say that about yer new jacket, honest to Jays!

Posh English

I did not mean to express such remarks regarding your new waistcoat, upon my word!