No sooner calved than licked

exp.

Immediately, without the slightest delay.

Heard in Tipperary and Galway

In use

Did she get pregnant long after de weddin, be jaysus tom she was no sooner calved than licked, no many ta tarry dat fella.

Lawrence Muck's posh English
Lawrence Muck

Shall I translate it into posh English for you, boi?

Ah, my favourite reader. Here it is in posh English.

Did she conceive long after the nuptials? By Jove, Tom, she was no sooner wed than expecting, not a moment to tarry for that fellow.

Updated

Pick yer county