Ya wouldn't bate snow off a rope!

exp.

Your punch would not be strong enough to dislodge frozen precipitation from a series of twisted nylon strings.

Heard in Offaly and Kerry

In use

Yer gonna bate me up? Ya wouldn't bate snow off a rope!

Lawrence Muck's posh English
Lawrence Muck

Shall I translate it into posh English for you, horse?

What ho! Here it is in posh English.

You intend to thrash me? Your blow lacks the force to dislodge frozen precipitation from a length of cord!

Updated

Pick yer county